Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Башкирский
Русский
Татарский

күреп белү

Толкование Перевод

1 күреп белү

знать в лицо́

Татарско-русский словарь > күреп белү
2 күрү

перех.

1) вида́ть, ви́деть, увида́ть, уви́деть, повида́ть || зре́ние || зри́тельный

тормышта күпне күрү — мно́го ви́деть в жи́зни

яхшы күрү — хорошо́ ви́деть

үз күзең белән күрү — уви́деть со́бственными глаза́ми

иске дусны күрү — уви́деть ста́рого дру́га

якыннан күрү — уви́деть вблизи́

күрү хәтере — зри́тельная па́мять

ике күз белән күрү бер күз белән күрүгә тиң түгел — (погов.) ви́деть обо́ими глаза́ми всегда́ лу́чше, чем одни́м гла́зом

начарны күрми яхшыны танымыйсың — (погов.) не отве́дав го́рького, не узна́ешь и сла́дкого (букв. не уви́дев плохо́е, хоро́шее не позна́ешь)

2) подмеча́ть/подме́тить, замеча́ть/заме́тить, примеча́ть/приме́тить

ерактан күрү — ви́деть (заме́тить) издалека́

җитешсезлекләрне күрү — примеча́ть недоста́тки

3) счита́ть, ду́мать; полага́ть

тиешле күрү — счита́ть ну́жным (необходи́мым)

урынлы дип күрү — счита́ть (полага́ть) уме́стным

4) перен. счита́ть причи́ной (кого, что-л.); припи́сывать (кому-л. что-л.); принима́ть (за кого, что-л.); вини́ть, подозрева́ть (кого-л. в чём-л.)

ул барысын да миннән күрә — он во всём вини́т меня́

5) относи́ться/отнести́сь (к кому, чему-л.)

үз балаң кебек күрү — относи́ться как к своему́ ребёнку

һәммәне тиң күрү — относи́ться ко всем одина́ково

6) ви́деть, поня́ть, чу́вствовать

үзеңнең хатаңны күрү — поня́ть свою́ оши́бку

7) ви́деть, испы́тывать/испыта́ть; пережива́ть/пережи́ть, переноси́ть, терпе́ть

авырлык күрү — пережи́ть тру́дности; испы́тывать нужду́

җәбер күрү — терпе́ть гнёт (притесне́ние)

мәшәкать күрү — испы́тывать (терпе́ть) лише́ния (тру́дности)

8) име́ть,заиме́ть; получа́ть/получи́ть

зыян күрү — име́ть (нести́) убы́ток

тынычлык күрмәү — не име́ть поко́я

рәхәтлек күрү — получа́ть удово́льствие

9) находи́ть, счита́ть (кем, чем-л.); принима́ть/приня́ть (за кого, что-л.)

дус күрү — счита́ть дру́гом

дошман күрү — принима́ть за врага́, счита́ть враго́м

уңайлы күрү — находи́ть удо́бным

аз күрү — счита́ть недоста́точным

10) в знач. нареч. күреп подража́я (кому-л.), гля́дя на (кого-л.)

өлкәннәрдән күреп эшләү — выполня́ть, подража́я ста́ршим

күршеләрдән күреп — гля́дя на сосе́дей

11) в знач. вводн. сл. күр смотри́-ка

күрү, яңгыр туктаган — смотри́-ка, до́ждь переста́л

күрү, нинди матур балалар! — смотри́-ка, каки́е краси́вые де́ти!

12) в повел. ф.; в сочет. с деепр. на -а/ә, -ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответствует русскому пожа́луйста

егыла күрмә — будь осторо́жным, не упади́

саклый күрү — сохрани́, пожа́луйста

сөйли күрмә — не расска́зывай, пожа́луйста

якын килә күрмә — не пыта́йся подойти́ сюда́, не взду́май

13) в знач. вводн. сл. күрербез, күрерсез, күрерсең посмо́трим, уви́дим, ви́дно бу́дет

14) в знач. вспом. гл. служит образованию составных (сложных) от именных основ:

михнәт күрү — страда́ть, му́читься

көн күрү — жить, существова́ть

•

- күрә башлау
- күреп белү
- күреп йөрү
- күрә килү
- күреп калу
- күреп тую
- күреп чыгу
- күрү әгъзасы
- күрү почмагы
••

күрү дә тор — вот уви́дишь

күреп туйгысыз (туймаслык) — ненагля́дный

күрербез әле! — посмо́трим ещё!

күрми калу — проморга́ть, прозева́ть

Татарско-русский словарь > күрү
3 лицо

с

1) бит, йөз, чырай

мускулы лица — бит мускуллары

знакомое лицо — таныш йөз

знать (кого-л.) в лицо — күреп белү

с лица некрасив — төскә-биткә ямьсез

с румяным лицом — алсу йөзле

человек с приветливым лицом — ачык чырайлы кеше

2) перен. ( индивидуальность) йөз

политическое лицо автора — авторның политик йөзе

не иметь своего лица — үз йөзе булмау, шәхси йөзе булмау

3) ( человек) шәхес, кеше

историческое лицо — тарихи шәхес

официальное лицо — рәсми кеше

физическое лицо — физик шәхес ( җәмгыятьнең тулы хокуклы кешесе)

юридическое лицо — юридик шәхес (хокуклары һәм бурычлары булган оешма, предприятие, учреждение)

4) тышкы (өске, алгы) як

гладить материю с лица — тукыманы уң ягыннан үтүкләү

5) грам. зат

первое лицо — беренче зат

•

- в лице
- в лицо
- лица нет
- лицом в грязь не ударить
- лицом к лицу
- на лице написано
- не к лицу
- от лица
- перед лицом
- повернуться лицом
- встать лицом
- прямо в лицо
- с лица не воду пить
- смотреть в лицо
- глядеть в лицо
- стереть с лица земли
- смести с лица земли

Русско-татарский словарь > лицо
4 предвидеть

сов.

( что) алдан күрү (сизү); алдан күреп белү

предвидеть ход событий — вакыйгаларның барышын алдан күрү

Русско-татарский словарь > предвидеть
5 авыз

сущ.

1)

а) рот (человека, животного, птицы, рыбы); зев, пасть (зверя, крупного животного, хищной рыбы) || ротово́й

авыз кырые (чите) белән генә елмаю — улыба́ться кра́ешком рта

авызым кипте — (у меня́) во рту пересо́хло

авызга бармак кую — приложи́ть па́лец ко рту (т. е. делать кому-л. предупредительный знак, чтобы замолчал или помолчал)

авыз куышлыгы — ротова́я по́лость

авызың кыек (чалыш) булганга көзгегә үпкәләмә — (посл.) не́ча пеня́ть на зе́ркало, ко́ли ро́жа крива́

авыз пешкәч (пешсә), салкын (суык) суны да өреп эчәсең — (посл.) обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду

бүре авызына эләгү — попа́сть (угоди́ть) в пасть во́лку (к во́лку)

авызы кыек булса да, бай баласы сөйләсен — ирон.; посл. пусть говори́т байчо́нок, хоть у него́ и рот криво́й (на сто́рону); бога́тый врёт, никто́ не уймёт

б) перен.; разг. рот, едо́к

сигез авыз бит бер гаиләдә — во́семь ртов ведь в семье́

в) уста́ ед. нет

фәлән авызы белән сөйләү — говори́ть уста́ми (кого-л.)

фәлән авызыннан ишетү — услы́шать из уст ( чьих)

һәр кешенең авызында шул гына — у всех на уста́х одно́ и то́ же

г) говори́ло грубo-прост.

яп авызыңны — закро́й своё говори́ло

2) обычно авыз|ы

а) го́рло, го́рлышко (графина, горшка); горлови́на (цистерны, парового котла)

авызы китек шешә — буты́лка с отби́тым го́рлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из го́рлышка фля́ги

б) у́стье (печи, скважины, оврага, ложбины, балки)

киң авызлы мич — печь с широ́ким у́стьем

кылыч кынының авызы — у́стье са́бельных но́жен

морҗа авызы — у́стье печно́й трубы́

в) ра́стру́б (музыкальной трубы, шланга)

г) чело́ (плавильной печи, горна); хайло́ спец. ( технической печи)

мич авызын еш агарту — ча́сто бели́ть чело́ пе́чи

д) жерло́, зев (печи, паровозной топки); пасть (водосточной трубы, туннеля); ду́ло (ружейного ствола, пушки)

әллә ничә авызлы вулкан — вулка́н с не́сколькими же́рлами

эре калибрлы туп авызы — ду́ло (жерло́, зев) крупнокали́берного ору́дия

е) вход, лаз, прохо́д (в шалаш, шахту, пещеру); лаз (в нору, логово, конуру)

кышкылыкка лапас авызын томалау — закры́ть на́ зиму вход (прохо́д) в наве́с-хлев

штольня авызында көтеп тору — поджида́ть у вхо́да в што́льню

баз авызына килү — подойти́ к вхо́ду в по́греб

мәгарә авызы — вход в пеще́ру; лаз пеще́ры; вы́ход (из) пеще́ры

аралык авызында туктап калу — останови́ться у прохо́да

ж) проём ( двери)

ачык капка авызында тору — стоя́ть в проёме откры́тых воро́т; стоя́ть в воро́тах

з) отду́шина, хайло́ прост. ( проруби)

бәке авызын киңәйтү — расши́рить проду́шину (в) про́руби

и) отве́рстие, зев ( люка)

сыерчык оясының авызы — отве́рстие скворе́чника

к) верх (чего-л.)

кисмәк авызына иелү — наклони́ться к каду́шке; склони́ться над каду́шкой

киң авызлы чиләк — ведро́ с широ́ким ве́рхом; ведро́, расширя́ющееся кве́рху

силос чокырының авызы киң булган — верх си́лосной я́мы получи́лся широ́ким

л) вы́рез, проре́з, верх ( кармана)

кесә авызын киң итү — сде́лать вы́рез (верх) карма́на широ́ким

кулны кесә авызна китерү — поднести́ ру́ку к карма́ну

м) свищ, отве́рстие (в нарыве, ране), сви́щик

н) перен. (са́мое) пе́кло, (са́мая) пасть (чего-л.)

ут авызында булып чыгу — побыва́ть в (са́мом) пе́кле (огня́)

куркынычның авызына ук эләгү — угоди́ть пря́мо в пасть (пе́кло) опа́сности

о) в знач. нареч. авызыннан до́верху (наполнить какой-л. сосуд, яму)

почта әрҗәсе авызыннан тулган иде — почто́вый я́щик был наби́т до́верху

•

авыз ачып бару — см. авыз ачып йөрү

авыз ачып торучы — ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка, рази́ня

авыз ашка тую — см. авыз ипигә тую

авыз (ни, нәрсә) әйткәнне (сөйләгәнне) колак ишетмәү — не отдава́ть себе́ отчёта в том, что говори́шь; говори́ть безотве́тственно; броса́ться слова́ми; не слы́шать того́, что говори́шь

авыз бармау — не (невозмо́жно) вы́говорить (вы́сказать); язы́к не повора́чивается (повернётся) (сказа́ть)

авыз белән карау — ирон. ртом гляде́ть (смотре́ть); рот разева́ть, ротозе́йничать

авыз белән карга (чәүкә) тоту (аулау) — см. авыз белән кош тоту 3)

авыз белән тыңлау — ирон. ртом слу́шать (выслу́шивать/вы́слушать, прослу́шать, прослу́шивать/прослу́шать) ртом; уша́ми хло́пать; слу́шать и глаза́ми хло́пать (морга́ть)

авыз буяу — см. авыз пычрату

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, да́же) рта раскры́ть (откры́ть) не дава́ть; (и, да́же) заикну́ться (сло́ва сказа́ть) не дава́ть

авыз еручы — неодобр.; см. ерык авыз 3)

авыз ерып алу — неодобр. позубоска́лить прост.

авыз җәелү — прост.; см. авыз ерылу

авыз җәю — прост.; см. авыз еру

авыз җебетү — см. авыз чылату 2)

авыз җебү — распуска́ть/распусти́ть ню́ни (слю́ни)

авыз йомдыру — см. авыз каплау

авыз йомып бару — идти́ мо́лча

авыз йомып утыру — сиде́ть молчко́м (с закры́тым ртом)

авыз кабарту — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз каплану — замолча́ть, прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

авыз килмәү — см. авыз оешмау

авыз колакка (колак артына) җитү — см. авыз ерылу

авыз күпертү (күптерү) — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз күтәреп йөрү — см. авыз ачып йөрү

авыз күтәреп калу — см. авыз ачып калу

авыз күтәреп карап тору — см. авыз ачып карап тору

авыз күтәреп тору — см. авыз ачып тору

авыз күтәреп тыңлау (тыңлап тору) — см. авыз ачып тыңлау

авыз майда булу — см. авыз балда-майда булу

авыз кыегайту — см. авыз кыйшайту

авыз кыймылдату — шевели́ть (пошеве́ливать/пошевели́ть) губа́ми

авыз кырые белән (генә) — см. авыз чите белән генә

авыз почмакландыру — см. авыз бүлтәйтү

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) төкермәү — терпе́ть (не хны́кать, не пла́каться), не вы́дать себя́ (ни при каки́х обстоя́тельствах; что бы ни случи́лось)

авыз тутыру — см. авызга тутыру

авыз тую — см. авыз ипигә тую

авыз үртәү үртәлү — см. авыз котырту

авыз чалшайту — см. авыз кыйшайту

авыз ябышмау — см. авыз оешмау

авызга йөзек кабу — см. авызга су кабу

авызга йөзек яшерү — редко; см. авызга су кабу

авызга каптырганны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга каптыру — см. авызга салу

авызга кергәнне йотмау (чәйнәмәү) — ирон. отка́зываться от того́, что само́ (в ру́ки) идёт (плывёт, даётся)

авызга керердәй (кереп китәрдәй) булып — о́чень внима́тельно, затаи́в дыха́ние

авызга килү — см. телгә килү

авызга май кабу — см. авызга су кабу

авызга салган сары майны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга салганны көтмәү — не дожида́ться, пока́ тебе́ в рот поло́жат

авызга селәгәй килү — см. авыздан селәгәй килү

авызга су алгандай (алган кебек) — см. авызга су капкан кебек

авызга су алу — см. авызга су кабу

авызга су кабып калу — набра́ть в рот воды́ (и промолча́ть); промолча́ть (набра́в воды́ в рот)

авызга су капкандай — см. авызга су капкан кебек

авызга сулар килү — см. авыз сулары килү

авызга тастымал тыгып булмый (тыга алмыйсың) — рот (гло́тку, го́рло) не заткнёшь, рот не закро́ешь (прикро́ешь) (кому-л.)

авызга уймак кабу — редко; см. авызга су кабу

авызга уймак капкан кебек (шикелле, сыман, төсле) — редко; см. авызга су капкан кебек

авызга чәйнәп салганны (каптырганны) йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызда ботка пешерү (кайнату) — см. авыз эчендә ботка пешерү

авызда (гына) тотарлык — язы́к прогло́тишь

авызда кош сайрату (уйнату) — в разн. знач. соловьём петь (залива́ться, разлива́ться)

авызда сер тормау — прогова́риваться/проговори́ться; проба́лтываться/проболта́ться разг.; не мочь (уме́ть) держа́ть язы́к за зуба́ми; не уме́ть храни́ть секре́тов

авызда сүз тормау — не уме́ть (мочь) держа́ть язы́к за зуба́ми (на при́вязи); язы́к распуска́ть/распусти́ть

авыздагыны алдыру — прозева́ть (упуска́ть, упусти́ть) своё; оказа́ться ротозе́ем (рази́ней, растя́пой, шля́пой, лопухо́м прост.)

авыздан йолып алу — см. авыздан тартып алу в знач. 2), 4)-6)

авыздан күбек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта (кричать на кого-л.), с пе́ной на уста́х ( похвалиться)

авыздан селәгәй китү — редко; см. авыздан селәгәй килү

авыздан сулар килү (агу) — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китерү — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китү — редко; см. авыз сулары килү

авыздан сүз тартып ала алмау — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне аркан белән дә (тартып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; ≈≈ (из, у кого-л.) сло́ва арка́ном не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан сүзне йолкып (та) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне келәшчә белән дә (тартып, йолкып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; (из, у кого-л.) сло́ва клеща́ми (наси́льно) не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан тартып әйтү — см. авыздан алып әйтү

авыздан тартып алырга торучы — рвач; хапу́га, хапу́н прост.

авыздан ташламау — см. авыздан төшермәү

авыздан тере саескан очыру (очырту) — плести́ (нести́, говори́ть) чушь (вздор, околе́сицу, ерунду́, чепуху́), моло́ть (вздор, чушь, ерунду́, чепуху́); залива́ть, трепа́ться, бреха́ть прост.; пуска́ть (пусти́ть, запуска́ть/запусти́ть, распуска́ть) у́тку книжн.

авыздан төкерек килү — прост.; см. авызга төкерек килү

авыздан төкерек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта, бры́згая слюно́й (кричать на кого, ругать кого, хвастаться)

авыздан төшмәү — см. авыздан төшермәү

авыздан ут бөркү — см. авыздан ут чәчү 1), 2)

авыздан үпкәң күренү — см. авызны ачсаң, үпкәң күренү

авыздан чыгару — см. авыздан ычкындыру

авызны авызга куеп — см. авызга-авыз

авызны белеп ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны кара канга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны кызылга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны үлчәп (шәйләп) ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны чөйгә элеп — см. авыз күтәреп 1)

авызы кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызына җен төкергән — см. авызына шайтан төкергән

авызына саескан төкергән — см. авызына шайтан төкергән 1), 2)

авызыннан сөте кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — скверносло́в; тот, кто говори́т непристо́йности (непристо́йные и́ли неприли́чные слова́); выража́ться непристо́йно (непристо́йными слова́ми)

авызының тупсасы, теленең туктасы юк — прост. трещо́тка, соро́ка, тарато́рка, балабо́лка; бесстру́нная балала́йка прост.; говори́т день до ве́чера, а слу́шать не́чего

- авыз ачу
- авызәдәбияты
- авыз гармуны
- авыз итү
- авыз итеп карау
- авыз иҗаты
- авыз пешү
- авыз тәме
- авыз эче
- авызга кабу
- авыз алдау
- авыз алдалау
- авыз ачып йөрү
- авыз ачып калу
- авыз ачып карап тору
- авыз ачып карап утыру
- авыз ачып тору
- авыз ачып тыңлау
- авыз ачып тыңлап тору
- авыз балда-майда булу
- авыз бал-май булу
- авыз бал да май булу
- авыз белән кош тоту
- авыз белән кош тотучы
- авыз бикләү
- авыз бозу
- авыз бүлтәйтү
- авыз бөршәйтү
- авыз бәлшәйтү
- авыз ачмау
- авыз да ачмау
- авыз еру
- авыз ерылу
- авыз ерып
- авыз җәеп
- авыз җебегән булу
- авыз җыеру
- авыз җыю
- авыз җыя алмау
- авыз ипигә тую
- авыз икмәккә тую
- авыз йому
- авыз йомып
- авыз йомып калу
- авыз йомып тору
- авыз йомып үткәрү
- авыз каплау
- авыз котырту
- авыз күтәреп
- авыз кыйшайту
- авыз кычыту
- авыз майлау
- авыз оешмау
- авыз күнмәү
- авыз пычрату
- авыз салындыру
- авыз салыну
- авыз сулары килү
- авыз сулары кору
- авыз суы кору
- авыз суларын агызу
- авыз суларын китерү
- авыз суын китерү
- авыз суларын корыту
- авыз суын корыту
- авыз сүздән бушамау
- авыз тидерү
- авыз тидереп карау
- авыз тишек булу
- авыз туйганчы
- авыз турсайту
- авыз тутырып
- авыз тыю
- авыз чайкау
- авыз чите белән
- авыз чите белән генә
- авыз чылату
- авыз ыржайту
- авыз эчендә ботка пешерү
- авыз эчендә ботка кайнату
- авыз эченнән
- авыз эченнән ботка пешерү
- авыз эченнән ботка кайнату
- авыз ябу
- авыз ямьшәйтү
- авызга авыз куеп
- авызга авыз карап
- авызга алгысыз
- авызга алу
- авызга гына карап тору
- авызга йокмау
- авызга да йокмау
- авызга карату
- авызга карау
- авызга керергә тора
- авызга керәм дип тора
- авызга керү
- авызга салганны йотмау
- авызга салу
- авызга су кабу
- авызга су капкан кебек
- авызга су капкан шикелле
- авызга су капкан төсле
- авызга су капкан сыман
- авызга су капкан диярсең
- авызга сугу
- авызга тел сыймау
- авызга тию
- авызга төкерек килү
- авызга тутыру
- авызга чәйнәп салу
- авызга чәйнәп каптыру
- авызда бал-май булу
- авызда бал да май булу
- авыздан алу
- авыздан алып әйтү
- авыздан ана сөте кипмәгән
- авыздан җан чыгарга тору
- авыздан җан чыгу
- авыздан җан чыкканчы
- авыздан өзелмәү
- авыздан өзеп
- авыздан өзеп алу
- авыздан өзеп алып әйтү
- авыздан өзмәү
- авыздан селәгәй килү
- авыздан селәгәйләр килү
- авыздан селәгәй агу
- авыздан селәгәйләр агу
- авыздан сүз ала алмау
- авыздан сүз алып булмау
- авыздан сүз чыкмау
- авыздан тартып алу
- авыздан төшермәү
- авыздан ут чәчү
- авыздан ут чәчрәтү
- авыздан чыгу
- авыздан ычкындыру
- авыздан ычкыну
- авызны ачсаң, үпкәң күренү
- авызны ачсаң, үпкәң күренергә тору
- авызны кара кан белән юу
- авызны кан итү
- авызны кара кан итү
- авызны чамалап ачу
- авызны чөйгә элү
- авызы пешмәгән
- авызына шайтан төкергән
- авызына иблис төкергән
- авызыңа бал да май
- авызыңнан җил алсын
- авызыңнан чыкмасын!

Татарско-русский словарь > авыз
6 йөрү

неперех.

1)

а) в разн. знач. ( о человеке и животных) ходи́ть, дви́гаться, шага́ть || ход, хожде́ние, ходьба́, движе́ние (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.)

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт

эт өрер, бүре йөрер — (посл.) соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит (букв. соба́ка ла́ет, волк хо́дит)

б) ходи́ть куда, к кому; быва́ть у кого; посеща́ть кого, что

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

в) ходи́ть куда, с какой целью

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

г) ходи́ть, дви́гаться

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

д) ходи́ть; бе́гать, ката́ться || ходьба́, бег, ката́ние

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

е) ходи́ть, дви́гаться (как) (о ногах, руках, пальцах)

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

ж) ходи́ть, бе́гать за кем, чем

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

з) в разн. знач. ходи́ть, быва́ть/быть где, среди кого, чего, около кого-чего

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

и) ходи́ть в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком)

к) ходи́ть, быть (в каком-л. состоянии, настроении)

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

л) ходи́ть; броди́ть, болта́ться, шата́ться, шля́ться, слоня́ться

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

м) ходи́ть, пасти́сь

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

2) пройти́сь, гуля́ть, прогу́ливаться/прогуля́ться || прогу́лка (по лесу, по городу, в саду)

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

3) о средствах передвижения

а) ходи́ть, курси́ровать || движе́ние, курси́рование

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

б) е́здить || езда́ куда, на чём

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

күп йөргән күп күргән — (погов.) кто мно́го е́здил, тот мно́го ви́дел

в) е́здить как, на чём

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

4) о перемещении по воде:

а) ходи́ть, пла́вать, курси́ровать (о судах, подводных лодках и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

б) ходи́ть, пла́вать кем, на чём

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

5) о перемещении по воздуху: ходи́ть, лета́ть (о самолётах, вертолётах, космических кораблях)

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

6) е́здить, ката́ться на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.)

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

7) ходи́ть, пойти́ без доп.; с доп., чем, с чего де́лать (сде́лать) ход || ход ( в игре)

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

8) передава́ться, переходи́ть, ходи́ть (из рук в руки, от одного к другому)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

9)

а) расска́зываться, распространя́ться, ходи́ть (о слухах, молве, легендах и т. п.)

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

б) ходи́ть между кем

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

10)

а) занима́ться/заня́ться, быть за́нятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы)

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

б) в знач. сущ. хло́поты

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

11) перен.; разг.

а) дружи́ть, гуля́ть, ходи́ть с кем прост.

б) ходи́ть, уха́живать; приударя́ть/приуда́рить

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

в) ходи́ть, верте́ться, окола́чиваться где, около кого-чего прост.

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

12) с сущ.; в местно-вр.

а) быть, ходи́ть кем., каким

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

б) ходи́ть, рабо́тать; служи́ть

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

в) в знач. сочет. с деепр.; ф. гл. булу быть, рабо́тать кем

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

13) в сочетании со словом дип

а) счита́ть каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.)

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

б) ду́мать, что...

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

14) в сочет. с гл. на -ырга/-ергә, -рга/-ргәнамерева́ться, собира́ться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.)

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

15) ходи́ть в чём, носи́ть что

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

16) перен.

а) вести́ себя́ как

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

б) в знач. сущ. посту́пки, похожде́ния

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

17) перен. поступа́ть/поступи́ть, де́йствовать как

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

кеше сүзен тыңла, үзеңчә йөрү — (погов.) слу́шай сове́ты други́х, поступа́й по-сво́ему

18) перен.

а) ходи́ть, быть в обраще́нии ( о деньгах)

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

б) ходи́ть, де́йствовать, быть в си́ле (о законах, приказах и т. п.)

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

•

- йөреп алу
- йөреп ару
- йөреп кайту
- йөреп керү
- йөреп килү
- йөреп китү
- йөреп сату
- йөреп сәүдә итү
- йөреп сатучы
- йөреп тегүче
- йөреп тору
- йөреп тую
- йөреп үткәрү
- йөреп чыгу
- йөреп әйләнү
- йөри башлау
- йөри торгач

Татарско-русский словарь > йөрү
7 күз

сущ.

1) глаз, о́ко уст. и поэт.

матур зәңгәр күзләр — краси́вые голубы́е глаза́

кылый күз — раско́сые глаза́

күзләр яшьләнү — появле́ние слёз на глаза́х

күз авырулары — глазны́е боле́зни

күз даруы — глазны́е ка́пли

күз клиникасы — глазна́я кли́ника

күз - күңелнең көзгесе — (погов.) глаза́ - зе́ркало души́

күз күрә дә, буй җитми — (посл.) ви́дит о́ко, да зуб неймёт

ышанма күзеңә, ышан сүземә — (погов.) не верь (свои́м) глаза́м, верь (мои́м) слова́м

күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата — (посл.) глаза́ лю́бят краси́вое, уста́ - сла́дкое

2) зре́ние, глаз || зри́тельный

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

тәҗрибәле күз — о́пытный глаз

күз күреме — по́ле зре́ния, кругозо́р

күздән югалу — исче́знуть из по́ля зре́ния

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

күз хәтере — зри́тельная па́мять

3) взгляд, взор

күз йөртеп чыгу — обвести́ взгля́дом, оки́нуть взо́ром

күзләр белән озатып калу — провожа́ть взгля́дом

күзләрне еракка төбәү — устреми́ть взо́ры вдаль

4) перен.; разг. глаз (надзор, просмотр)

балаларга ана күзе кирәк — де́тям ну́жен матери́нский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хвата́ет глаз отве́тственного лица́

һәр җирдә аның үз күзе — везде́ у него́ свой глаз

5) ушко́ ( иголки)

йозак күзе — ушко́ замка́

6) дыра́, отве́рстие, проу́шина

балта күзе — проу́шина топора́

7) глазо́к ( двери)

8) разг. звено́, глазо́к (окна, рамы)

9) пе́тля́ ( на вязальных изделиях)

күз төшерү — спусти́ть пе́тлю

10) яче́йка, ячея́

җәтмә күзенә эләккән балык — ры́ба, застря́вшая в яче́йках се́ти

кәрәз күзе — со́товая ячея́

11) бот. глазо́к (у картофеля, деревьев, растений)

12) перен. я́мка ( в каше для масла)

13) ме́лкая полынья́ ( на поверхности льда)

14) в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию солнца, ветра и т. п., или середину, центр чего-л.

кояш күзе — солнцепёк

җил күзенә утыру — сесть в са́мое ве́треное ме́сто

күлләвекнең күзенә басу — наступи́ть в са́мую середи́ну лу́жи

15) по́ры (у сыра, хлеба); см. тж. күзәнәк 5)

16) ласк. күзем см. күзалмам

17) в знач. нареч.; в исх. п.; разг. күзеннән до краёв, до́верху ( о жидкости в сосуде); см. тж. мөлдерәмә

18) в знач. нареч.; в направит. п.; разг. күзгә на вид, со стороны́

күзгә бик таза — на вид о́чень здоро́вый

19) в знач. послелога; в местно-вр. п.; разг. күзендә в глаза́х (чьих-л., перед кем-л.)

халык күзендә — в глаза́х люде́й, пе́ред наро́дом

•

- күз агу
- күз агы
- күз алмасы
- күз бәйләш
- күз врачы
- күз кабагы
- күз карасы
- күз карашы
- күз койрыгы
- күз күрмәү
- күз күрмәс булу
- күз кысу
- күз мускулы
- күз нуры
- күз талдыру
- күз талу
- күз тәбә
- күз томалану
- күз төбе
- күз үләне
- күз уты
- күз чокыры
- күз чыгару
- күз ясмыгы
- күз ялтыравыгы
- күз яше
- күз яше юлы
- күз яшь бизләре
- күзгә ак төшү
- күзгә күренми торган
- күзгә күренмәслек
- күзе китү
- күзеннән итү
- күзләр йомылу
••

күз агы белән карау — посмотре́ть зло́бно, вражде́бно

күз агы кебек саклау — бере́чь как зени́цу о́ка

күз алакаю — см. күз алару 1)

күз аларту — прост. стро́ить гла́зки (кому-л.)

күз алды (аллары) караңгылану (томалану, чуарлану) — помути́ться в глаза́х (от волнения, бессилия и т. п.)

күз алдына килү (килеп басу) — ожива́ть (ожи́ть, встава́ть/встать) пе́ред глаза́ми; предста́ть пе́ред глаза́ми

күз алдына китерү (китереп бастыру) — предста́вить, вообрази́ть

күз алдында йолдызлар уйнау — см. күздән утлар күренү

күз алдында (уңында) тоту — см. күздә тоту

күз алдында тоту — см. күз алдыннан китмәү

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз алдыннан уздыру (кичерү) — предста́вить мы́сленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькну́ть пе́ред глаза́ми

күз алмашу (алышу) — обменя́ться взгля́дами

күз артында — за глаза́, загла́зно

күзе астында — под (чьим-л.) наблюде́нием (контро́лем); в прису́тствии (кого-л.)

күз атып йөрү — быть влюблённым (в кого-л.)

күз ачарлык түгел — см. күз ачкысыз

күз ачып күз йомганчы — не успе́ть гла́зом моргну́ть; в мгнове́ние о́ка; вмиг

күз(ләр) әлҗе-мөлҗе килү — в глаза́х потемне́ло (помути́лось), в глаза́х ряби́т

күз әшнәлеге (танышлыгы) — случа́йное знако́мство, ша́почное знако́мство

күз бәйләнү — смерка́ться, темне́ть

күз бәйләү — см. күз буу

күз(ләр) белән ашау — есть (поеда́ть, пожира́ть) глаза́ми

күз белән сөзү — впе́риться

күз(не) бетерү (бетәштерү) — ослабля́ть/осла́бить зре́ние, по́ртить, испо́ртить зре́ние

күз булу — см. күз-колак

күз буяу — втира́ть/втере́ть очки́; пуска́ть/пусти́ть пыль в глаза́; зама́зать глаза́ (кому-л.) прост.

күз буяучылык — очковтира́тельство

күз дә йоммау — и глаз не сомкну́ть

күз дә йоммыйча — и гла́зом не моргну́в

күз дә каш урынына күрү — леле́ять, оберега́ть

күз(ләр) дүрт булу — широко́ раскры́ть глаза́, вы́таращить, вы́лупить глаза́ (от удивления, изумления или страха)

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз җитмәгән — далёкий, незнако́мый, неизве́стный (о землях, крае, стране)

күз җитмәслек — необозри́мый, неогля́дный

күз иләге аша үткәрү — прочита́ть внима́тельно, крити́чески (книгу, рукопись, статью и т. п.)

күз (дә) иярмәү — де́лать (что-л.) ло́вко, прово́рно (букв. гла́зом не уследи́ть; глаза́ не поспева́ют за чем-л.); спо́риться в рука́х (у кого-л.), скор на́ руку

күз иярмәс(лек) тизлек белән — молниено́сно, мгнове́нно; с молниено́сной быстрото́й

күз йомдыру — обмишу́лить

күз йомып алу — вздремну́ть, прикорну́ть

күз йомып йөрү (тору) — смотре́ть сквозь па́льцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморга́ть, прозева́ть

күз йомып та табу — находи́ть (найти́) с закры́тыми глаза́ми (т. е. хорошо знать местонахождение кого, чего-л.)

күз йөгертү (йөгертеп чыгу) — просмотре́ть бе́гло (пове́рхностно), пробежа́ть глаза́ми

күз (кабагы) тарту — подёргивание ве́ка (по суеверию: к радости или к неприятности)

күз камаштыргыч — см. күз явын алырлык

күз камашу — см. күз чагылу

күз карасы кебек асрау — бере́чь, леле́ять, носи́ть на рука́х (кого-л.)

күз карасы кебек (күз карасыдай) саклау — бере́чь (храни́ть) как зени́цу о́ка; бере́чь пу́ще гла́за (кого-л., что-л.); леле́ять, пе́стовать (кого-л.)

күз карашка — на вид, вне́шне

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме белән — см. күз үлчәме белән

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күреме җиткән кадәр — в преде́лах обозрева́емости (досяга́емости)

күз күреме җитмәслек — необозри́мый, необъя́тный

күз күрер (әле) — ви́дно бу́дет, посмо́трим

күз күрмәгән — незнако́мый, неизве́стный

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз күрмәс, колак ишетмәслек (җир) — далёкий, да́льний ( край)

күз(ләр) күмергә әйләнү — см. күзләр күгәрү

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз(ләр) мәңгегә йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз нуры түгү — о напряжённой работе, связанной со зрением

күз очы белән, күз очтан — см. күз кырые белән генә

күз салгалау — посма́тривать, погля́дывать

күз сирпү (сирпеп алу) — метну́ть взгляд (из-под брове́й); бро́сить бы́стрый взгляд

күз суын түгү — см. күз яше түгү

күз(ләр) сүнү — поту́хнуть, потускне́ть, поблёкнуть ( о глазах)

күз терәге — опо́ра, наде́жда (чья-л.) (единственный человек, на которого вся надежда)

күз терәп — с наде́ждой

күз тимәсен (тия күрмәсен) — как бы не сгла́зить

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз төшерү — броса́ть (бро́сить, кида́ть/ки́нуть) взгляд (на кого, что-л.)

күз(ләр) түгәрәкләнү — см. күз шар булу

күз тышта калу — (букв. оста́вить глаза́ на у́лице) не ви́деть помеще́ние пока́ глаза́ не привы́кнут

күз уйнату — стро́ить гла́зки

күз(ләр) уттай (ут кебек) яну — см. күз ут булу

күз уңында тоту — см. күздә тоту 1)

күз үлчәме (үлчәве) — глазоме́р

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чамасы белән — на глазо́к, на глазоме́р

күз(ләр) чекерәю — см. күз акаю

күз(ләр) чуарлана — в глаза́х ряби́т

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яздырып — скры́тно; та́йно

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз(ләр) ялтырау (яну) — см. күз ут булу

күз яше аралаш (катыш) — сквозь слёзы

күз яше (яшьләре) белән — в слеза́х (просить, умолять)

күз яше (яшьләре) төшәчәк (тотачак) — отолью́тся (чьи-л.) слёзы (слёзки) (кому-л.)

күз яше кою — утопа́ть в слеза́х

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күз яшьләренә ирек бирү — дать во́лю слеза́м, лить слёзы в три ручья́

күзгә алырлык — заслу́живающий внима́ния

күзгә бәрелү (ташлану) — броса́ться (кида́ться) в глаза́

күзгә бәреп (бәрелеп) тору — бить в глаза́, ре́зать глаза́ (глаз)

күзгә ике булып күренү — двои́ться в глаза́х

күзгә йокы кермәү — не сомкну́ть глаз

күзгә карап көлү — смея́ться в глаза́ (издеваться, оскорблять)

күзгә карап җан сату — врать как си́вый ме́рин

күзгә керерлек (керердәй) булып — при́стально (смотреть на кого-л.)

күзгә кереп бару (керергә тору, керәм дип тору) — лезть на глаза́ (привлекать к себе чьё-л. внимание)

күзгә керү — лезть в глаза́ ( стараться быть замеченным)

күзгә көл сибү — пуска́ть/пусти́ть (кому-л.) пыль в глаза́

күзгә көя булу — см. күз көеге булу

күзгә күзне куеп — с гла́зу на глаз

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә күренеп калу (китү) — показа́ться (появи́ться) в по́ле зре́ния; промелькну́ть

күзгә (дә) күренмәү — не пока́зываться на глаза́; не пока́зывать и но́са

күзгә терәп әйтү — см. күзгә бәреп әйтү

күзгә терәү (сугу) — одура́чить, оста́вить в тру́дном положе́нии

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күзгә төтен җибәрү — пусти́ть в глаза́ пыль (дым)

күзгә төшкән чүп (ак) кебек — как бельмо́ на глазу́

күзгә эленү (эләгү) — см. күзгә чалыну

күзгә эләрлек — досто́йный внима́ния

күзгә яшь тыгылу — слёзы подступи́ли к го́рлу

күздә тотылу — име́ться в виду́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күздә чүп булып тору — мозо́лить глаза́ (кому-л.) прост.

күздән очкыннар чәчү — сверка́ть/сверкну́ть (мета́ть мо́лнии) глаза́ми (на кого-л.)

күздән пәрдә ачылган кебек булу — сло́вно (то́чно) пелена́ с глаз спа́ла

күздән югалту — потеря́ть из ви́ду

күздән югалу (юк булу) — уйти́ (вы́пасть, исче́знуть) из по́ля зре́ния

күздән яшьләр килгәнче — до слёз ( смеяться)

күзе атылып чыгарга тора — глаза́ на лоб вы́лезли, глаза́ вы́лезли из орби́т

күз(ләр)е дә йөз(ләр)е — на глаза́х; см. тж. күз алды

күзе очлы — ос́трый на глаз (глаза́)

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзе туймас (кеше) — ненасы́тный, жа́дный, а́лчный (человек)

күзе тую — насы́титься (чем-л.); удовлетвори́ться

күзе чыккан — быва́лый, о́пытный (в каком-л. деле); вида́вший ви́ды

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күз(ләр)е әйтеп тора — по глаза́м ви́дно

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күз(ләр)ем күрмәсен иде — глаза́ бы мои́ не ви́дели (не гляде́ли)

күзем (чәчрәп) чыксын! — пусть глаза́ мои́ ло́пнут!

күземнән югал — прост. с глаз доло́й

күземә күренмә(гез) — вон отсю́да, с глаз доло́й

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күз(ләр)ен зур итеп ачу — де́лать больши́е (кру́глые) глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми (на кого, что-л.)

күз(ләр)ен йомдыру — закры́ть глаза́ ( умирающему)

күз(ләр)ен мөлдерәтеп (тутырып) карау — смотре́ть сквозь слёзы (печа́льно)

күз(ләр)ен сөзеп карау — смотре́ть, посмотре́ть исподло́бья

күзен тоз итеп — см. күзен тозландырып

күзен томалау — закры́ть глаза́ (кому-л.)

күзен чыгарганчы (әйтү) — сказа́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күзенең үткенлеге — намётанность глаз

күзеннән агыза да тора — глаза́ на мо́кром ме́сте; глаза́ не просыха́ют

күзеннән ут уйнату (чәчү) — пронзи́ть жгу́чим взгля́дом

күзенә басу — угада́ть то́чно

күз(ләр)енә йотылу (текәлү) — при́стально смотре́ть в глаза́ (кому-л.); впе́риться глаза́ми

күзенә каратып тоту — приворожи́ть

күзенә керергә тырышу — добива́ться расположе́ния (кого-л.); стреми́ться понра́виться (кому-л.); лезть на глаза́ (кому-л.)

күзең чыкканмы (әллә)! — прост. осле́п, что ли!

күзләр мәңгегә (мәңгелеккә) йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз(не) алмау — не своди́ть (спуска́ть) глаз

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күз(ләр)не гарешкә терәп — упова́я на бо́га

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

күз(не) йөртү (йөгертү) — оки́нуть взгля́дом, пробежа́ть глаза́ми

күзне калайландыру — см. күзне тозландыру

күз(ләр)не кан басу (кан алу) — налива́ться кро́вью ( о глазах); рассвирепе́ть

күз(ләр)не кая яшерергә белмәү — не знать, куда́ глаза́ дева́ть/деть

күз(ләр)не майландыру (мутландыру) — см. күзне уйнату

күзне күзгә текәп (төбәп, терәп) — впе́рившись глаза́ми друг в дру́га (разговаривать, стоять и т. п.)

күз(ләр)не чагырайту — вы́таращить глаза́

күз(ләр)не челәйтү (челәйтеп карау) — смотре́ть (наблюда́ть, глазе́ть прост.) вы́таращенными глаза́ми (вы́таращив глаза́)

күз(ләр)не челт-челт йому — хло́пать глаза́ми

күз(ләр)не шар итеп ачу — вы́таращить (вы́пучить) глаза́ (от удивления, изумления или испуга)

- күз акаю
- күз алару
- күз алды
- күз алдында
- күз алдыннан китмәү
- күз аллары караңгылану
- күз ату
- күз ачкысыз
- күз ачтырмау
- күз дә ачтырмау
- күз ачылу
- күз бетү
- күз бетәшү
- күз буу
- күз буучы
- күз йому
- күз калмау
- күз көеге
- күз көеге булу
- күз күгәрү
- күзләр күгәрү
- күз күргән
- күз кызу
- күз кырые белән генә
- күз кырые белән карау
- күз кырые белән генә карау
- күз чите белән карау
- күз койрыгы белән карау
- күз маңгайга менү
- күзләр маңгайга менү
- күз нурым
- күз өстендә каш кебек
- күз өстендәге каштай
- күз салу
- күз ташлау
- күз тию
- күз тидерү
- күз тигезү
- күз тону
- күзләр тону
- күз тоткан
- күз тотып йөргән
- күз төшү
- күзләр уйнау
- күз ут булу
- күзләр ут булу
- күз үлчәме белән
- күз үлчәве белән
- күз җитү
- күз чагылу
- күзләр чагылу
- күз шар булу
- күзләр шар булу
- күзләр шардай булу
- күзләр шарланып китү
- күз эленү
- күз явын алу
- күз явын алып тору
- күз явын алырлык
- күз яше түгү
- күзгә ак-кара күренмәү
- күзгә карап
- күзгә күренү
- күзгә ташлану
- күзгә төрткесез караңгы
- күзгә чалыну
- күздә тоту
- күздән калу
- күздән кичерү
- күздән уздыру
- күздән үткәрү
- күздән төшерү
- күздән төшү
- күздән утлар күренү
- күзгә утлар күренү
- күздән ычкындырмау
- күздән югалтмау
- күздән яздырмау
- күздән язу
- күзе ачылмаган
- күзе ачык
- күзе тону
- күзләре тону
- күзе яшьле
- күзләре яшьле
- күзен бәйләү
- күзләрен бәйләү
- күзен тозландырып
- күзләрен тозландырып
- күзне тозландыру
- күзенең агын әйләндереп карау
- күзең тишелеп чыккыры
- күзне камаштыру
- күзләрне камаштыру
- күзне кыздыру
- күзне кызыктыру
- күзләрне кыздыру
- күзләрне кызыктыру
- күзне текәү
- күзне төбәү
- күзне уйнату
- күзләрне уйнату
- күзне чагылдыру
- күзләрне чагылдыру
- күзне чагылдырырлык
- күзләрне чагылдырырлык
- күз тоту
- күзгә бәреп әйтү
- күзгә төртеп әйтү

Татарско-русский словарь > күз
8 аяк

I сущ.
1) нога́, но́ги (у человека, некот. животных и птиц); ла́па, ла́пы ( у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) но́жка (у ребёнка, грибов, рюмки); ла́пка (у кошки, тетерева) || ножно́й (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали)

аякта басып тору — стоя́ть на нога́х

аягы чебиләгән — у него́ цы́пки на нога́х

аяк арган — но́ги уста́ли, уста́лость в нога́х

аяк бармаклары — па́льцы ног ( на ногах); ( у хищника) па́льцы лап (на ла́пах)

аяк кымырҗу — зуд в нога́х

аякны кузгатып кую — дви́нуть (пошевели́ть) ного́й (нога́ми)

аякка кияргә юк — не́чего наде́ть на́ ноги; не́чего обу́ть

балаларның аягына алу — купи́ть де́тям на́ ноги; купи́ть де́тям о́бувь

арт аякларына басу — встать на за́дние ла́пы ( о медведе)

аяк богавы — ножны́е кандалы́

аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. — не поша́ркаешь нога́ми, не поча́вкаешь губа́ми; нога́ми не подви́гаешь, ртом не зача́вкаешь

2) но́жка (стола, табуретки), разно́жка; нога́ (крана, экскаватора, буровой установки)

урындыкның бер аягы селкенә — но́жка у сту́ла шата́ется

3) в функ. сказ.; разг.

а) аякта

көне буе аякта — це́лый день на нога́х

б) аягында, аякта на (свои́х) нога́х ( кто); хо́дит; но́ги де́ржат (но́сят) ( кого)

бабай хәзергә аякта әле — де́душка пока́ хо́дит

•

- аягы белән тоту
- аягы белән колачлау
- аягы белән кочу
- аягына су төшерү
- аягына су төшү
- аяк аксау
- аяк башы
- аяк бөкләп
- аяк йоны
- аяк йөзе
- аяк киеме
- аяк киендерү
- аякка кию
- аякка киенү
- аяк кию
- аяк киенү
- аяк куя торган
- аяк машинасы
- аяк очы
- аяк очында
- аяк салмыйча
- аякны салмыйча
- аяктан салмыйча
- аяк табаны
- аяк таю
- аяк чишендерү
- аяк чишенү
••

аягы авыр — см. авыр аяклы

аягы керсә, башы кермәгән (башы керсә, аягы кермәгән) — ещё поступи́ть (офо́рмиться, зачи́слить, прийти́) не успе́л; бе́з году неде́ля (как появи́лся) ( работает в новом коллективе)

аягы (аякка) таза (нык) — на́ ногу кре́пкий (кре́пок)

аягы тик тормый — но́ги не стоя́т на ме́сте (у кого-л.); ≈≈ не стои́тся на ме́сте (кому-л.)

аягына сыер басмаган — прост. ли́ха не хвати́л (хлеба́л, ню́хал, испыта́л, отве́дал), го́ря ещё не знал (ве́дал, отве́дал, вида́л); ещё не зна́ет, почём фунт ли́ха; мо́лодо да зе́лено

аягың төкле булсын! — да бу́дет счастли́вым (све́тлым, сча́стьем), к сча́стью твой прихо́д (прие́зд, возвраще́ние, вход в но́вую семью́, посеще́ние, поселе́ние)! входи́ со счастли́выми нога́ми, ступи́ счастли́вой ного́й; пусть твой прихо́д принесёт сча́стье (бу́дет к сча́стью, к ра́дости)

аяк арасында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в разн. знач. пу́таться ме́жду ног (нога́ми)

аяк асты итү (ясау); аяк астына әйләндерү — проходны́м дворо́м сде́лать ( лестничную площадку в большом доме); в проходно́й двор превраща́ть/преврати́ть, обраща́ть/обрати́ть; зата́птывать/затопта́ть (газон, садик)

аяк астына егылу — см. аякка егылу

аяк астына палас (келәм) җәю (түшәү) — путь (доро́гу, доро́жку) ковро́м выстила́ть (вы́стлать, устила́ть/устла́ть); путь кра́сной доро́жкой выстила́ть

аяк астына ташлау — см. аяк астына салу 3)

аяк астында (аунап) ятмый — под нога́ми не валя́ется, на у́лице (доро́ге, полу́) не валя́ется

аяк астында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в нога́х пу́таться, под нога́ми пу́таться (меша́ться)

аяк астында туфрак булырга тору (әзер булу) — гото́в стать пра́хом (пыли́нкой) ( под чьими) стопа́ми (нога́ми); гото́в (согла́сен) но́ги мыть ( кому)

аяк астындагы туфрак (җир) яну — см. аяк баскан җир яну

аяк атлаган саен — см. адым саен

аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — ша́гу не сде́лаешь (шагнёшь, сту́пишь), ша́гу нельзя́ (невозмо́жно, не́где) сде́лать

аяк аяктан үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк баскан җир (туфрак) — см. аяк астындагы җир

аяк басмаган — ( чья) нога́ не ступа́ла (ступи́ла); де́вственный ( лес)

аяк башыннан аяк башы үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк белән таптау — см. аяк астына салып таптау

аяк белән эшләү (язу, ремонтлау) — прост. ле́вой ного́й де́лать (выполня́ть, кра́сить, писа́ть, ремонти́ровать); де́лать спустя́ рукава́

аяк бетереп йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк бетү — см. аяктан калу 2)

аяк калмас — но́ги не отни́мутся (отва́лятся; отпаду́т)

аяк (аяклар) калмау — см. аяктан калу 2)

аяк кая (таба) атласа (алып барса) — см. аяк атлаган якка

аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапра́сну, зря, без то́лку) о́бувь сна́шивать (сноси́ть, ста́птывать/стопта́ть, изна́шивать/износи́ть, сбива́ть/сбить, бить); бесполе́зная (бестолко́вая, никчёмная) ходьба́ (хожде́ние)

аяк кыздыру (кыздырып йөрү) — промина́ть/промя́ть (жеребца, собаку); де́лать/сде́лать проми́нку ( лошади); проми́нка

аяк кыскарту — прост. но́ги (но́жки) укора́чивать/укороти́ть ( кому) прост.

аяк кычыту — см. аяксу

аяк очына (очы белән генә) басып — на цы́почках (носо́чках, носка́х)

аяк өсли — прост.; см. аяк өсте

аяк сузу — прост. но́ги (но́жки) протя́гивать (протяну́ть, вы́тянуть, отки́дывать/отки́нуть) прост. ( чаще о животных); (о мелких животных, птицах) но́жки (ла́пки) кве́рху прост.; дух испуска́ть/испусти́ть прост.

аяк талдырып (әрәм итеп) йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк тартмый (бармый) — но́ги не иду́т (несу́т); не тя́нет (не хо́чется, не охо́та) идти́ (пойти́, ходи́ть/сходи́ть) безл. ( куда)

аяк терәп каршы тору — встава́ть/встать на дыбы́

аяк тибү — ( в гневе) ного́й (нога́ми) то́пать (зато́пать, то́пнуть, прито́пнуть); ( на такт музыки) нога́ми (ного́й) прито́пывать (то́пать)

аяк тигән җиргә тия, тимәгән җиргә тими (юк) — см. аяк җиргә дә тимәү

аяк тыну — см. аяк басылу

аяк урынына тояк — взаме́н; как-ника́к заме́на (кака́я ни на есть, хоть кака́я-то); хоть кака́я-нибудь, да заме́на; ( о человеке) Ива́н ли, Си́дор ли, как-ника́к заме́на

аяк үзеңнеке түгел (кебек) — но́ги (но́жки) (как, бу́дто, сло́вно, то́чно) чужи́е (не свои́); ног (под собо́й) не чу́ешь (чу́вствуешь)

аяк хакы — см. аяк ялы

аяк эзе басылу (тыну) — см. аяк басылу

аяк эштән чыгу — см. аяктан калу

аяк яздыру — см. яраландыру

аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги́ сбива́ться/сби́ться

аякка аяк куеп — нога́ на́ ногу ( усесться полукругом на траве)

(аякка) аяк чалыну (эләгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога́ за́ ногу захо́дит (заплета́ется, зашла́, цепля́ется)

аякка баскан — на нога́х

аякка бастыру — в разн. знач. на́ ноги ста́вить (поста́вить, поднима́ть/подня́ть); взбудора́живать/взбудора́жить, восстана́вливать/восстанови́ть, возрожда́ть/возроди́ть

аякка басып — см. аяк өсте 1)

аякка гер таккан (аскан, бәйләгән) кебек — бу́дто (сло́вно) ги́ри на нога́х (вися́т, привя́занные)

аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в но́ги (но́жки) па́дать (упа́сть, пасть, бро́ситься, ки́нуться); к нога́м ( чьим) па́дать; в но́ги кла́няться (поклони́ться) (кому-л.)

аякка нык (таза) — на́ ноги (ногу) кре́пок, ступа́ет кре́пко; но́ги кре́пкие ( у кого)

аякка тагылган (бәйләнгән) таш (гер) кебек — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) ги́ри (балла́ст, ка́мень) на нога́х

аякка тимәү (йокмау) — см. аяк җиргә дә тимәү

аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступи́ть (перемина́ться) с ноги́ на́ ногу

аякны - ат, кулны канат итеп (итәсең дә) — (брать/взять) но́ги в ру́ки (оха́пку) и...; как на кры́льях

аякны төреп кую (тору) — зара́нее (заблаговре́менно, пора́ньше) пригото́виться (гото́виться, подгото́виться, забо́титься, позабо́титься, шевели́ться/пошевели́ться, предусмотре́ть); быть нагото́ве (настороже́, начеку́)

аякның кая басканын белмәү — см. аяк җиргә дә тимәү

аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни, качке во время шторма, тяжёлой вести и т. п.); с ног вали́ть (свали́ть, повали́ть)

аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хәлгә (чиккә) җитү — см. аяктан калу 2)

аяктан таякка калу — но́ги на костыли́ (па́лки) смени́ть; оста́ться с костыля́ми (на костыля́х), лиши́вшись ног

- аягы җиңел
- аягыннан тотып селкесәң дә булмый
- аягыннан тотып селкесәң дә чыкмый
- аягыннан тотып селкесәң дә бер тиен төшми
- аяк асты
- аяк астына салу
- аяк астына салып таптау
- аяк астында
- аяк астында уралу
- аяк астындагы
- аяк астындагы җир
- аяк астындагы җирлек
- аяк атлаган якка
- аяк атлар хәл булмау
- аяк атлар хәл калмау
- аяк атлар чама булмау
- аяк атлар көч булмау
- аяк атлар рәт булмау
- аяк атлар дәрман булмау
- аяк атлау
- аяк баскан җир яну
- аяк баскан туфрак яну
- аяк басу
- аяк басылу
- аяк җиргә дә тимәү
- аяк идәнгә дә тимәү
- аяк ите ашатып йөрү
- аяк ите ашап йөрү
- аяк ите бетереп йөрү
- аяк өсте
- аяк өстеннән
- аяк өсте йоклый
- аяк өстеннән йоклый
- аяк өсте йоклап йөри
- аяк өстеннән йоклап йөри
- аяк өсте төш күрү
- аяк өсте төш күреп йөрү
- аяк өстеннән төш күрү
- аяк өсли төш күрү
- аяк атламау
- аяк та атламау
- аяк та атлап карамау
- аяк атлыйсы булмау
- аяк атлатмау
- аяк та атлатмау
- аяк атларга бирмәү
- аяк та атларга бирмәү
- аяк басмау
- аяк та басмау
- аяк басып карамау
- аяк та басып карамау
- аяк басасы булмау
- аяк та басасы булмау
- аяк бастырмау
- аяк та бастырмау
- аяк терәп
- аяк тыгу
- аяк чалу
- аяк ялы
- аякка басу
- аякка егылу
- аякны көчкә атлау
- аякны көч-хәл белән атлау
- аякны чак атлау
- аякта көчкә басып
- аяктан егылу
- аяктан калу
- аяктан язу II сущ.; диал.
ча́шка, ча́ша; бока́л

Татарско-русский словарь > аяк
9 йөз

I числ. колич.
1) сто; со́тня

йөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в

берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й

йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста

йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын — (посл.) не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

2) как знаменатель дробного числительного йөздән со́тая

метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра

3) в сочет. со сл. на -лы или -лык

а) сто-

йөз метрлы — стометро́вый

йөз процентлы — стопроце́нтный

йөз чакрымлы — стовёрстный

йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний

йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д

б) сто-, на (в) ста, с со́тней

йөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней

в) сто-, в сто

йөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов

г) сто-, из ста, в сто

йөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат

йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек

йөз юллык — стостро́чный

д) сто-, на сто

йөз килограммлы (килограммлык) — стокилограммо́вый; на сто килогра́ммов ( о ёмкости)

•

- йөз башы
- йөз көнлек
- йөз сум
- йөз тәңкә
- йөз сумлык
••

йөз яшә! — живи́ сто лет! (т. е. долго-долго)

йөз яшәгән — см. йөзьяшәр

йөз дә беренче тапкыр — сто пе́рвый раз (т. е. очень много раз)

йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом

- йөз кат
- йөз мәртәбә
- йөз тапкыр
- йөзе белән II сущ.
столе́тие, век; см. тж. гасыр

ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка
III сущ.
1)

а) лицо́, физионо́мия; ли́чико уменьш.-ласк.; ро́жа, мо́рда (груб.; прост.)

түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)

йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло

йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию

кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией

йөз сызыклары — черты́ лица́

нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!

йөзенә кундыру — дать по мо́рде

б) мо́рдочка, морда́шка, ро́жица (о женском, детском лице)

кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́

2)

а) лицева́я, пере́дняя сторона́, фаса́д (здания, сооружения)

б) лицева́я сторона́ (ткани, материи)

3) пове́рхность, верх (чего-л.)

су йөзе — пове́рхность воды́

җир йөзе — пове́рхность земли́

ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба

4) перен. о́блик, лик; лицо́, физионо́мия

язучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля

шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода

институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та

дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́

5) перен.

а) авторите́т; честь, досто́инство

коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва

б) досто́инство, го́рдость

кешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство

ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за

6) в знач. послелога в направит. п. йөзенә пе́ред

иптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами

••

йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)

йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т

йөз ачу (күрсәтү) — уст.; рел. ходи́ть с откры́тым лицо́м, без паранджи́

йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть

йөз белән җир себерү — раболе́пствовать

йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть

йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести

йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть

йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р

йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть

йөз кату — окамене́ть ( о лице)

йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться

йөз күрсәтү — см. йөз бирү 1)

йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться

йөз ору (сөрү) — па́дать (упа́сть) к нога́м (стопа́м) (кого, чьим)

йөз сөртү — см. йөз сөрү 2)

йөз сулу (суырылу, шиңү) — похуде́ть, осу́нуться (от болезни, тоски, голода и т. п.)

йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция

йөз суын түгү — унижа́ться/уни́зиться (перед кем-л.)

йөз чөерү (бору) — отвора́чиваться/отверну́ться, отказа́ться от кого-л., чего-л.

йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)

йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть

йөзгә сары коелу — см. йөз саргаю

йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью

эшең яхшы - йөзең якты — (погов.) (букв.) рабо́та хорошо́ сде́лана - со́весть чиста́

йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться

йөзе кара булгыры — будь он про́клят

йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым

йөзе килү — зарумя́ниться ( о хорошо выпеченном хлебе и других изделиях из теста); вы́печься

йөзе күбенү — прост. разгне́ваться

йөзе суырылу (тартылу) — осу́нуться ( о человеке с похудевшим лицом)

йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду

йөзен дә күрәсе килмәү — не жела́ть (не хоте́ть) ви́деть ( кого)

йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть

йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести

йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть

йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц

йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт

йөзен ерту — опозо́рить, очерни́ть кого-л. перед кем

йөзен дә күрсәтми — да́же лица́ не пока́зывает (т. е. совершенно не показывается)

йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях

йөзенә бәреп — в лицо́ (говорить, бранить, хвалить и т. п.)

йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано

йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)

йөзенә кан йөгерү — порозове́ть ( о лице)

йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым

йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью

йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей

йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий

йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́

йөзеннән (йөзләреннән) кан качу — см. йөзендә кан әсәре калмаган

йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м

йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́

йөзең белән йөзтүбән каплан — бран. пропада́й/пропади́

(ни, нинди) йөз белән — с каки́м лицо́м (о смущении, стыде после какого-л. неблаговидного поступка)

- йөз белән
- йөз бирү
- йөз качу
- йөз качыру
- йөз саргаю
- йөз сөрү
- йөз тоту
- йөз төбәү
- йөз чыту
- йөз җыеру
- йөз җимерү
- йөз яктыру
- йөз яшерү
- йөзгә карап
- йөзе ачылу
- йөзе балку
- йөзе балкып китү
- йөзе дә күзе
- йөзе кара
- йөзен күрмәү
- йөзендә кан әсәре калмаган
- йөзенә кара ягу
- йөзенә чыгу IV сущ.
остриё, ле́звие (ножа, сабли, топора, ножниц и т. п.)

чалгы йөзе — ле́звие косы́

кискеч йөзе — ле́звие резца́

балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́

- йөз салу
- йөз чыгару
- йөзе кайту
- йөзен кайтару

Татарско-русский словарь > йөз
10 алу

I перех.
1)

а) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взя́тие

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

берәүне үрнәк итеп алу — брать (кого-л.) в приме́р

сүзне кире алу — брать ( своё) сло́во наза́д

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

б) достава́ть/доста́ть (посуду из буфета, книгу с полки); подбира́ть/подобра́ть, поднима́ть/подня́ть (что-л. валяющееся под ногами) || подбо́р, подня́тие

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

в) набира́ть/набра́ть, понабра́ть; нахва́тывать/нахвата́ть, нахвата́ться ( выгодных заказов)

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

г) забира́ть/забра́ть (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снима́ть/снять ( вклад со счёта в сбербанке); выпи́сывать/вы́писать ( ребёнка из детского санатория) || забо́р, сня́тие, вы́писка

д) захва́тывать/захвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть || захва́тывание, прихва́тывание, прихва́т прост.

е) принима́ть/приня́ть (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получа́ть/получи́ть ( деньги от покупателей); брать/взять

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

шефлыкка алу — взять (приня́ть) ше́фство (над кем, чем)

ж) включа́ть/включи́ть (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник)

з) принима́ть/приня́ть, вы́брать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || приня́тие, вы́бор

и) выбира́ть/вы́брать (курс, направление, чью-л. сторону); избра́ть || вы́бор

й) че́рпать, заче́рпывать/зачерпну́ть, почерпну́ть, наче́рпывать/наче́рпать, набира́ть/набра́ть, достава́ть/доста́ть (воду, жидкость); (части́чно) сче́рпать/счерпну́ть, отче́рпывать/отчерпну́ть || че́рпание, набира́ние

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

к) достава́ть/доста́ть, че́рпать, почерпну́ть, получа́ть/получи́ть, извлека́ть/извле́чь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || че́рпание, получе́ние, извлече́ние

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

л) снима́ть/снять, собира́ть/собра́ть, получа́ть/получи́ть || съём, сня́тие, сбор, получе́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

м) дозва́ниваться/ дозвони́ться разг. (к кому, до кого, чего); брать/взять, достава́ть/доста́ть что (по телефо́ну)

н) захва́тывать/ захвати́ть, забира́ть/забра́ть, брать/взять ( в плен) || взя́тие, захва́тывание, захва́т, забира́ние

о) захва́тывать/захвати́ть (город с боем, власть в свои руки); занима́ть/заня́ть ( первенство); завладева́ть/завладе́ть, овладе́ть ( чем) || захва́тывание, захва́т, овладе́ние ( чем)

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

п) захва́тывать/захвати́ть, перехва́тывать/перехвати́ть ( инициативу); забира́ть/забра́ть || захва́тывание, перехва́тывание

р) снима́ть/снять, нанима́ть/наня́ть; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето)

с) нанима́ть/наня́ть ( нового охранника); принима́ть/приня́ть, зачисля́ть/зачи́слить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисле́ние

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

т) призыва́ть/призва́ть ( юношей на действительную службу), брать/взять, забира́ть/забра́ть, набира́ть

солдатка алу — брать в солда́ты

у) взима́ть (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взы́скивать/взыска́ть ( в судебном порядке); получа́ть/получи́ть ( дополнительную плату за услуги) || взима́ние, взы́скивание, взыска́ние, получе́ние

ф) покупа́ть, купи́ть, приобрета́ть/приобрести́ (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводи́ть/завести́ (кого, что); обзаводи́ться/обзавести́сь (парой лошадей, автомобилем) || поку́пка, ку́пля, приобрете́ние, обзаведе́ние

алган алганда кала — (посл.) купи́л-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу)

х) занима́ть/заня́ть (что-л. в долг); позаи́мствовать

ц) заи́мствовать, перенима́ть/переня́ть (у/от кого) (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заи́мствование, перенима́ние

ч) начина́ть/нача́ть, брать/взять ( с определённой ноты при запевании)

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

2)

а) оси́ливать/оси́лить ( что)

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

б) захва́тывать/захвати́ть (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захва́тывание, захва́т

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

в) брать, поража́ть/порази́ть (об оружии и т. п.); достава́ть/доста́ть || пораже́ние

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

г) де́йствовать, поде́йствовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поража́ть/порази́ть (о ядах и т. п.)

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

3) набира́ть/набра́ть (темп, скорость)

4)

а) убира́ть/убра́ть ( шахматную фигуру из-под удара); отводи́ть/отвести́, отнима́ть/отня́ть, снима́ть/снять; отрыва́ть/оторва́ть (от кого, чего) (взгляд, глаза) || убира́ние, отведе́ние, отво́д, отня́тие, отнима́ние, снима́ние

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

б) как гл. перемещения имеет индив. переводы

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

5)

а) брать/взять, забира́ть/забра́ть, свора́чивать/сверну́ть, повора́чивать/поверну́ть, завора́чивать/заверну́ть (в какую-л. сторону)

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

б) уводи́ть/увести́, отводи́ть/отвести́, своди́ть/свести́; брать/взять || уво́д, отведе́ние, отво́д

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

6)

а) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, вдыха́ть/вдохну́ть (воздух в себя, какие-л. запахи); набира́ть/набра́ть, забира́ть/забра́ть (что, чего) || втя́гивание, вдыха́ние; набира́ние, забира́ние

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

б) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, подбира́ть/ подобра́ть (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втя́гивание

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

7) включа́ть/включи́ть, вбира́ть/вобра́ть (в себя, в свой состав); объединя́ть/объедини́ть (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включе́ние, объедине́ние

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

8) вбира́ть/ вобра́ть; вса́сывать/всоса́ть, втя́гивать/втяну́ть; впи́тывать/впита́ть, брать/взять || вса́сывание, втя́гивание, впи́тывание

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

9)

а) получа́ть/получи́ть (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получе́ние (среднего образования, бесплатной медицинской помощи)

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

тиешен алды — прям.; перен. он получи́л своё (до́лжное, по заслу́гам)

б) наполуча́ть/наполучи́ть; нахва́тывать/ нахвата́ть (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий)

в) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола)

г) брать/взять (что, чьё, у кого, где) (разрешение, согласие, визу); заполуча́ть/заполучи́ть; заруча́ться/ заручи́ться ( чем)

д) приобрета́ть/приобрести́ (опыт, навыки труда, квалификацию); овладева́ть/овладе́ть ( знаниями)

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

е) набира́ть/ набра́ть ( столько-то очков на спортивных соревнованиях); собра́ть ( столько-то голосов на выборах); выбива́ть/вы́бить ( очки в стрельбе) || выбива́ние

ж) прям.; перен. зарабо́тать, получи́ть (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте)

з) приобрета́ть/ приобрести́, заслу́живать/заслужи́ть (славу, почёт, известность, популярность, призвание), сни́скивать/сниска́ть, стяжа́ть книжн. || приобрете́ние

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

и) получа́ть, выпи́сывать ( периодические издания) || выпи́сывание; получе́ние

к) извлека́ть/извле́чь (урок, пользу) || извлече́ние

л) выноси́ть/вы́нести (для себя́) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины)

м) нести́, понести́ (наказание, кару)

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

н) принима́ть/приня́ть

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

10)

а) при общем соотв. получа́ть/получи́ть, брать/взять || получе́ние, взя́тие

б) выруча́ть/вы́ручить ( столько-то от продажи чего)

в) достава́ть/доста́ть (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску)

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

г) добыва́ть/добы́ть ( бензин из нефти); извлека́ть/извле́чь (сок из растений, минерал из смеси) || добыва́ние, добы́ча; извлече́ние

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

11) занима́ть/заня́ть ( очередь); захва́тывать/ захвати́ть (место, площадь); брать/взять; отнима́ть/отня́ть || занима́ние, заня́тие; захва́тывание, захва́т

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

12) получи́ть/получа́ть; обрета́ть/обрести́ (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. смысл, другое значение); принима́ть/приня́ть (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получе́ние, обрете́ние, приобрете́ние, приня́тие

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

13) принима́ть/приня́ть (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём

берәүнең сәламен алмау — не приня́ть (чьего-л.) приве́тствия

14) воспринима́ть/восприня́ть, принима́ть/приня́ть

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

15) спорт. подбира́ть/подобра́ть, принима́ть/приня́ть (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч)

16)

а) перенима́ть/переня́ть, принима́ть/приня́ть (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войсками) || перенима́ние, приня́тие, приём, приёмка

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

б) перенима́ть/переня́ть (чьи-л. обычаи, привычки, культуру)

17) отнима́ть/отня́ть, отбира́ть/отобра́ть (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отня́тие книжн., отбира́ние

18) отбира́ть/отобра́ть, забира́ть/забра́ть, изыма́ть/изъя́ть, конфискова́ть; отчужда́ть юр. || отбира́ние, изъя́тие, конфиска́ция; отчужде́ние юр.

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

19)

а) отнима́ть/отня́ть, брать/взять, занима́ть/заня́ть || отня́тие книжн., занима́ние

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

б) отнима́ть/отня́ть что; лиша́ть/лиши́ть (чего) (какого-л. душевного состояния, качества); отбива́ть/отби́ть, отшиба́ть/отшиби́ть || отня́тие книжн., лише́ние

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

в) отбива́ть/отби́ть

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

20)

а) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, извлека́ть/извле́чь, достава́ть/доста́ть || вынима́ние, выта́скивание, извлече́ние (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха)

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

б) выреза́ть/вы́резать; удаля́ть/удали́ть ( больной орган хирургическим путём); отнима́ть/отня́ть || отня́тие, удале́ние, выреза́ние

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

в) вынима́ть/вы́нуть, вы́потрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынима́ние

г) вынима́ть/вы́нуть, выставля́ть/вы́ставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынима́ние

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

д) выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбира́ть/вы́брать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || выта́скивание, вытя́гивание; выбира́ние, вы́борка

е) выгреба́ть/вы́грести (золу, угли из печи) || выгреба́ние

21)

а) снима́ть/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убира́ть/убра́ть (паутину, вывеску, картину со стены) || снима́ние, сня́тие

б) снима́ть/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снима́ние, сня́тие

в) снима́ть/снять, смеща́ть/смести́ть (с работы, с должности); убира́ть/убра́ть || сня́тие, смеще́ние

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

г) снима́ть/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменя́ть/отмени́ть, аннули́ровать ( выговор) || сня́тие; отме́на

22) залива́ть/зали́ть, зата́пливать, затопля́ть/затопи́ть (о воде, половодье, луже и т. п.) || залива́ние, зата́пливание, затопле́ние

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

23) охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, объя́ть (об огне, пламени и т. п.); занима́ться/заня́ться ( чем)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

24) оку́тывать/оку́тать, обвола́кивать/обволо́чь, завола́кивать/заволо́чь; распространя́ться/распространи́ться ( на что); заполня́ть/запо́лнить || оку́тывание, обвола́кивание; заполне́ние

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

25)

а) пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, пронима́ть/проня́ть, прони́зывать/прониза́ть (о холоде и т. п.); забира́ть

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

б) прохва́тывать/прохвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть (об изморози, заморозках, морозе)

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

в) перен. брать/взять, пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, охва́тывать/охвати́ть, обуя́ть; овладева́ть/овладе́ть

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

г) перен. схвати́ть, схва́тывать, хвати́ть ( о болях)

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

26)

а) убира́ть/убра́ть, тереби́ть, брать, дёргать (горох, лён, коноплю)

б) убира́ть/убра́ть, копа́ть, рыть (картофель, свёклу) || убо́рка, ко́пка || убо́рочный

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

27)

а) стричь, острига́ть/остри́чь, обстрига́ть/обстри́чь, выстрига́ть/вы́стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побри́ть, обрива́ть/обри́ть, выбрива́ть/вы́брить || стри́жка, выстрига́ние, вы́стрижка; бритьё

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

б) настрига́ть/настри́чь (какое-л. количество)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

28) спец.

а) выбира́ть/вы́брать, выда́лбливать/вы́долбить, долби́ть, выруба́ть/ вы́рубить (паз, фальц, выем) || выбира́ние, вы́борка, выруба́ние; ырмау алу выбира́ть паз

б) снима́ть/снять, переноси́ть/перенести́ ( петли при вязании)

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

в) продёргивать/продёрнуть || продёргивание

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

29) мат. вычита́ть/вы́честь из; отнима́ть/отня́ть от || вычита́ние, отня́тие

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

30) в знач. послелога алып с, от; начина́я с

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

31) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п

а) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

б) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-, -с, -у

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

в) переводится русскими однократными глаголами

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

г) выраж. кратковременность действия, процесса: немно́го, ненадо́лго, на не́которое вре́мя

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

д) выраж. тж. однократность действия, процесса: (оди́н) раз (разо́к)

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

е) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успева́ть, успе́ть

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

ж) ... аласы бар на́до, ну́жно, сле́дует; предстои́т

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

з) ... аласы иде, аласы калган на́до (ну́жно, сле́довало) бы, на́до бы́ло бы

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

•

- ала бару
- ала кайту
- ала керү
- ала килү
- ала китү
- ала чыгу
- алып ату
- алып бару
- алып баручы
- алып барып кайту
- алып барып кую
- алып барып чыгу
- алып бетерү
- алып биреп китү
- алып бирү
- алып җиткермәү
- алып җыю
- алып йөрү
- алып кайту
- апкату
- алып кайтып бирү
- алып кайтып китү
- алып калу
- апкалу
- алып кереп бирү
- алып кереп китү
- алып керү
- апкерү
- алып килеп бирү
- алып килү
- апкилү
- алып китү
- апкитү
- алып китүче
- алып кую
- апкую
- алып менү
- апменү
- алып салу
- алып сатар
- алып сату
- алып сатучы
- алып ташлап бетерү
- алып ташлау
- алып тору
- алып төшү
- аптөшү
- алып узу
- алып үстергән
- алып үстерү
- алып чөю
- алып чыгу
- апчыгу
- алып чыгып бетерү
- алып чыгып бирү
- алып чыгып китү
- алып яшерү
••

алмаган бия, тумаган колын (тай) — ирон. шку́ра неуби́того медве́дя; ви́лами на воде́ пи́сано (букв. неку́пленная кобы́ла и нероди́вшийся жеребёнок)

алмак күрке - бирмәк — долг платежо́м кра́сен (букв. долг возвра́том кра́сен)

алып биреп — на чём свет (стои́т) (начать бранить, ругать); на все ко́рки прост.

алып мактарлык (түгел), салып таптарлык түгел — ни похвали́ть (захвали́ть), ни затопта́ть; так себе́; посре́дственный; посре́дственность (о человеке, произведении, условиях и т. п.)

алып узган — см. азгын 2)-4)
II модальн. гл.
1) мочь, смочь, быть (оказа́ться) в си́лах (состоя́нии); суме́ть; удава́ться/уда́ться ( кому)

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

салкынга каршы тора алу — смочь противостоя́ть моро́зам ( о растении)

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

2) мочь, смочь, суме́ть, посме́ть (решиться на что, критиковать кого)

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

3) мочь, смочь, быть спосо́бным

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

Татарско-русский словарь > алу
11 изъездить

сов.

( что)

1) йөреп (гизеп) чыгу

изъездить всю страну — бөтен илне йөреп чыгу

2) ( привести в негодность) йөреп бозып (ергалап) бетерү

изъездить дорогу — йөреп (мәс. трактор белән йөреп) юлны ергалап бетерү

Русско-татарский словарь > изъездить
12 про-

приставка

1) фигыльләргә ялганганда, аның мәгънәләре татар теленә нигездә түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә

а) "үтү", "үткәрү" дигән фигыльләр ярдәмендә

просеять — иләктән [иләп] үткәрү

б) "бетү" яки "бетерү" дигән дәрәҗә фигыльләре белән

промокнуть — чыланып бетү

промотать — исраф итеп бетерү

в) "узып китү", "үтеп китү" кебек тезмә фигыльләр ярдәмендә

проскакать — чабып узып китү

г) "чыгу" яки "чыгару" дигән дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә

просмотреть — карап чыгу

промерить — үлчәп чыгу

д) "керү" яки "кертү" дигән фигыль белән

протолкнуть — төртеп кертү

е) "[үтәли] тишү", "тишеп чыгару" кебек фигыльләр ярдәмендә

пробить — бәреп тишү

ж) "җиткерү", "чыгару" дигән дәрәҗә фигыльләре яисә "бик яхшы", "бик нык" кебек рәвешләр белән

проварить — пешереп җиткерү

прокипятить — кайнатып чыгару

прогреть — бик нык җылыту

з) "...мый калдыру" кебек фигыль формалары ярдәмендә

проглядеть — күрми калу

и) "зыян күрү", "зарар күрү" дигән фигыльләр белән

проторговать — сәүдә итеп зарар күрү

к) (-ся кисәкчәсе белән килгәндә) "туйганчы" кебек хәл фигыль формасы яисә "тую" дигән фигыль ярдәмендә

проспаться — туйганчы йоклау

л) (-ся кисәкчәсе белән килгәндә) ялгыш "ташлау", "салу", "кую" кебек сүзләр белән

проговориться — ялгыш әйтеп ташлау

2) исемнәргә ялганганда, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә

а) "аз гына", "бераз" кебек рәвешләр белән

прозелень — аз гына яшькелт төс

б) "яклы" дигән сүз белән

прокатолический — католиклар яклы

Русско-татарский словарь > про-
13 коры

1. прил.
1) в разн. знач. сухо́й

коры кием — суха́я оде́жда

коры идән — сухо́й пол

коры җир — сухо́е ме́сто

коры җил — сухо́й ве́тер, сухове́й

коры һава — сухо́й во́здух

коры чәч — сухи́е (нежи́рные) во́лосы

коры суык — сухо́й моро́з

коры пар — сухо́й пар

коры йөк — сухо́й груз

өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вы́тереть стол сухо́й тря́пкой

дарыны коры тоту — держа́ть по́рох сухи́м

коры һава шартларында — в усло́виях сухо́й пого́ды; в суху́ю пого́ду

коры кашык авыз ерта — (погов.) суха́я ло́жка рот дерёт

2) сухо́й, засо́хший, вы́сохший

коры яфрак — вы́сохший лист

коры чишмә — вы́сохший исто́чник

коры чыбык-чабык — сухо́й вале́жник, сухоло́м

коры утын — сухи́е дрова́, сушня́к

коры утын белән чи дә яна — (посл.) с сухи́ми дрова́ми и сыро́е гори́т

3) в знач. сущ.; в косв. ф.

а) корыга на су́шу

корыга чыгу — вы́йти на су́шу

б) корыдан с су́ши; по су́ше, по́суху

корыдан һөҗүм итү — атакова́ть с су́ши

корыдан бару — идти́ по су́ше

4) засу́шливый; сухо́й

коры ел — засу́шливый год

явымсыз коры көннәр — сухи́е дни, без оса́дков

5) перен.; разг. пусто́й, поро́жний; см. тж. буш

коры кесә — пусто́й карма́н

коры чемодан күтәреп кайту — верну́ться с пусты́м чемода́ном

6) перен. пусто́й, напра́сный, тще́тный; бесполе́зный, го́лый, беспло́дный

коры сүз — пусты́е слова́, пусты́е разгово́ры, болтовня́

коры вәгъдә — пусты́е (го́лые) обеща́ния

коры хыял — беспло́дная (несбы́точная) мечта́

коры кызгану — напра́сная (бесполе́зная) жа́лость

коры дәгъва — тще́тное тре́бование

7) перен. го́лый; не за́стланный

коры сәкедә яту — лежа́ть на го́лых на́рах

коры идәндә йоклау — спать на го́лом полу́

8) перен. го́лый; оди́н, одни́, то́лько, то́лько лишь

коры саннар — го́лые ци́фры, одни́ ци́фры

җир дигәндә коры таш — и земля́-то - одни́ ка́мни

9) перен. оди́н, без ничего́, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и масла

коры чәй белән канәгатьләнү — дово́льствоваться одни́м ча́ем ( чаем без ничего)

коры ипи ашау — есть оди́н хлеб

коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одно́й карто́шке далеко́ не уйдёшь

10) перен. сухо́й, стро́гий, холо́дный

коры кеше — сухо́й челове́к

11) перен. сухо́й, не вырази́тельный (о языке, речи и т. п.)

мәкаләнең теле артык коры — язы́к статьи́ сли́шком сухо́й
2. нареч.
1) су́хо

коры гына кул бирү — су́хо пода́ть ру́ку

хат кыска һәм коры язылган — письмо́ напи́сано кра́тко и су́хо

үзен рәсми һәм коры тоту — держа́ть (вести́) себя́ официа́льно и су́хо

2) без ничего́, ни с чем; с пусты́ми рука́ми

өйгә кергән коры чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас — (посл.) воше́дший в дом пусты́м не уйдёт, а соше́дший в моги́лу обра́тно не вы́йдет

яудан коры кайтканчы, яралы кайт — (посл.) со щито́м иль на щите́ (букв. лу́чше верну́ться с по́ля бо́я ра́ненным, чем с пусты́ми рука́ми, т. е. без побе́ды)

•

- коры аш
- коры батарея
- коры боз
- коры елга
- коры чокыр
- коры җир
- коры җирдән
- коры исәп
- коры итеп
- коры килеш
- коры көе
- коры паёк
- коры сызлау
- коры томан
- коры экзема
- коры кычу
- коры кычыту
- коры ютәл
••

коры калдыру — оставля́ть/оста́вить с но́сом; обману́ть, одура́чить; лиша́ть/лиши́ть (чего-л.)

коры кул белән калу — см. коры калу

коры кул белән тоту (алу) — брать го́лыми рука́ми

коры куллы — стро́гий, тре́бовательный; круто́й, жёсткий (в обхождении с кем-л.)

коры мунчала белән юу (ышку, уу) — обма́нывать, одурма́нивать, утеша́я наде́ждой (букв. мыть сухо́й моча́лкой)

коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни́ ко́сти (торча́т); ко́жа да ко́сти

коры сөякле — сухопа́рый ( о человеке)

коры таякка калу — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем

коры формальлек — чи́стая форма́льность; казёнщина

коры хәсрәт — горемы́ка; го́ре лу́ковое

коры шалтыравык (такылдык) — пустозво́н, пустоме́ля, пустосло́в

корыны бушка әйләндерү (аудару) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; бить баклу́ши

- коры калу
- коры кул белән
- коры куык
- коры кабык
- коры тоту
- корыга китү

Татарско-русский словарь > коры
14 тел

I сущ.
1)

а) анат. язы́к (человека и животных) || языково́й; -язы́чный

тел очы — ко́нчик языка́

айры тел — раздво́енный язы́к ( змей)

арткы тел авазлары — заднеязы́чные зву́ки

тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи́ зуба́ми, но терпи́ - не проговори́сь (букв. лев, называ́емый языко́м, до́лжен находи́ться за частоко́лом, называ́емым зуба́ми)

сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко́ коро́вы не в вы́мени, а на языке́ (т. е. больше кормов - больше молока)

б) язы́к, язычо́к, вы́ступ в фо́рме языка́

ялкын телләре — языки́ пла́мени

шәл теле — вы́ступ волни́стого кра́я ша́ли

2)

а) в разн. знач. язы́к, речь || языково́й, речево́й

гарәп теле — ара́бский язы́к

рус теле — ру́сский язы́к

чит тел — иностра́нный язы́к

тел культурасы — культу́ра языка́

язма тел — пи́сьменный язы́к

дуслык теле — язы́к дру́жбы

тел чаралары — языковы́е сре́дства

теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка́, а душа́ гадка́

б) перен. о системах выражения, изображения язы́к

сызым - техника теле — чертёж - э́то язы́к те́хники

музыка теле белән әйтү — вы́сказать языко́м му́зыки

3) язы́к, язычо́к, язычки́ (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)

4) ма́ятник ( настенных часов)

5) стре́лка весо́в

үлчәү теле бер генә — (посл.) стре́лка весо́в то́лько одна́ ( правда всегда однозначна)

6) кла́виша, пла́нка (гармони, баяна)

тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — ( песня) сере́бряные ли, лату́нные ли кла́виши у талья́нки?

7) пи́щик (внутри гармони, баяна и т.п)

8) язычо́к, зазу́брина ( крючка)

9) боро́дка ( ключа)

10) перен. доно́с, я́беда, спле́тня, кля́уза

кеше өстеннән тел әйтү — кля́узничать (букв. вы́сказать кля́узу) о друго́м челове́ке

11) перен. язы́к (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)

разведчиклар тел алып кайттылар — разве́дчики привели́ языка́

12) в ф. исх. п. телдән, теленнән у́стно || у́стный

телдән әйтү — вы́сказать у́стно

телдән җавап — у́стный отве́т

13) в ф. направит. п. телгә языко́м, на слова́х

телгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языко́м трепа́ть ма́стер, а на де́ле слаб

•

- тел агы
- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау
••

тел аерылу — говори́ть на ра́зных языка́х (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)

тел белән әйткесез — невырази́мый слова́ми

тел белән тегермән кору (тарттыру) — говори́ть (обеща́ть) мно́го, но ничего́ не де́лать; моло́ть языко́м; трепа́ться

тел белән телү (тетү) — бичева́ть сло́вом; жечь глаго́лом

тел беркетү — договори́ться, заключи́ть сою́з (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү

тел бирәне — груб. болту́н, говору́н ( который не может остановиться)

теле (телләре) бәйле (баглы) — не мо́жет, не име́ет пра́ва говори́ть

тел кашу — чеса́ть язы́к (языко́м); говори́ть не к ме́сту

тел күтәрмәү — возде́рживаться/воздержа́ться от ли́шних слов ( по тактическим соображениям)

тел күтәрелү — см. тел бару

тел озайту — распуска́ть/распусти́ть язы́к ( осуждая начальство); пуска́ть, распространя́ть слу́хи, неуго́дные вышестоя́щим

тел саклау — ума́лчивать/умолча́ть, промолча́ть из уваже́ния ( к старшим)

тел сөяксез — язы́к-то без косте́й

тел тибрәнү — захоте́ть сказа́ть; чуть не сказа́ть

тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промо́лвить

тел тидерерлек түгел — не́ к чему придра́ться; ни сучка́, ни задо́ринки; кома́р но́са не подто́чит

тел тию — приходи́ться/прийти́сь, задева́ть/заде́ть (обвиня́ть)

тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез

тел тотлыгу — см. тотлыгу

тел туздыру — болта́ть зря; трепа́ть языко́м

тел уйнату — игра́ть слова́ми, заи́грывать на слова́х

тел чарлау — остри́ть, зубоска́лить; точи́ть ля́сы

тел чишелү — разговори́ться; станови́ться/стать разгово́рчивым; расколо́ться

тел чишү — открыва́ть/откры́ть секре́ты; разглаша́ть та́йну; доверя́ть ду́шу (мы́сли)

тел чылату — немно́го попи́ть ( необязательно хмельное)

тел шомарту (таптау, юкарту) — моло́ть чушь; точи́ть ля́сы

тел язу — выдава́ть/вы́дать секре́т ( под нажимом или невольно)

телгә алынган (алынмыш) — упомя́нутый

телгә беткән — бо́йкий || бо́ек на язы́к

телгә йозак салу — запреща́ть/запрети́ть говори́ть

телгә килешү — см. телгә килү 3)

телгә оста (чая, үткен, шәп) — бо́йкий || бо́ек на язы́к, речи́стый

телдән-телгә — из уст в уста́ (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)

телдән төшмәү — быть у всех на уста́х

телдән төшү — переста́ть упомина́ться, вспомина́ться; забыва́ться ( о человеке)

телдән ычкыну — срыва́ться/сорва́ться с языка́

теле татлы (баллы) — сладкоречи́вый || сладкоречи́в

теле тезенә җитә — ма́стер на злы́е слова́, ре́чи

теле чарланган (шомарган) — навостри́лся говори́ть; язы́к непло́хо подве́шен

теле юка — речи́ст и сладкоречи́в

телен кыскарту — в разн. знач. укороти́ть язы́к, заста́вить замолча́ть

телен чыгарып — изо все́х си́л, вы́сунув язы́к

теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводи́ть/завести́ спор, перебра́нку, см. тж. телләшү

теленә шайтан төкергән — его́ не переспо́ришь (букв. чёрт плю́нул ему́ на язы́к)

теленнән табу — пострада́ть из-за своего́ языка́

телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолча́ть, сообрази́в, что собира́лся сказа́ть ( или уже сказал) ли́шнее

телеңне йотарсың — язы́к ( вместе с пищей) прогло́тишь ( такой вкусный); па́льцы обли́жешь

телеңне сындырырсың — язы́к слома́ешь ( о выговаривании сложного слова)

телеңне тайдырма — не говори́ так краси́во

телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту

- тел ачкычы
- тел ачу
- тел әйләндерү
- тел әйләнмәү
- тел бару
- тел батырып сүз әйтү
- тел күтәреп сүз әйтү
- тел белән әйтү
- теле белән әйтү
- тел бәйләндергеч
- тел бәйләнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел көрмәкләнү
- тел көрмәлү
- тел күтәрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел өстендә
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермәне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел төбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгә алу
- телгә алыну
- телгә керү
- телгә килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгә йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешләп
- телне аркылы тешләп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистәсе
- тел кузгату
- телдән калу
- телен табу
- телне кыска тоту II сущ.; этногр.
язы́ческая моли́тва, за́говор

елан теле — за́говор от змей; слова́, кото́рыми загова́ривают змей

тел уку — произнести́ за́говор

чәчәк теле — за́говор от о́спы

Татарско-русский словарь > тел
15 прошибить

сов.; разг.

1) ( что) (пробить ударом) бәреп (сугып) тишү; бәреп (сугып) вату

2) ( кого-что) (пронять) җиңү

его ничем не прошибёшь — аны һичбер нәрсә белән җиңә алмыйсың

3) бәреп чыгу

пот прошиб — тир бәреп чыкты

Русско-татарский словарь > прошибить
16 врубиться

сов.

1) кисә-кисә керү, кисеп керү ( эченә)

врубиться в тайгу — кисә-кисә тайга эченә керү

2) кылыч белән кисә-кисә (чаба-чаба) бәреп керү

врубиться в неприятельские ряды — дошман сафларына кылыч белән чаба-чаба бәреп керү

3) горн. ую, (тишек, ярык) ясау ( тау токымында)

Русско-татарский словарь > врубиться
17 надышать

сов.

1) сулыш белән җылыту

в комнате надышали — бүлмәне сулыш белән җылытканнар

2) ( на что) өреп парландыру

надышать на стекло — өреп пыяланы парландыру

Русско-татарский словарь > надышать
18 столкнуть

сов.

( кого-что)

1) этү, этеп җибәрү; этеп төшерү, төртеп төшерү, бәреп төшерү

столкнуть лодку в воду — көймәне суга этеп төшерү

столкнуть с лестницы — баскычтан төртеп төшерү

2) прям.; перен. [этеп җибәреп] бәрдерү, китереп бәрдерү; бәрелештерү

столкнуть лбами — маңгайлары белән бәрелештерү

столкнуть (чьи-л.) интересы — берәүләрнең интересларын бәрелештерү

3) прям.; перен. [этеп җибәрү] китерү, йөзгә-йөз китерү, бәрелештерү

столкнуть с врагом — дошман белән йөзгә-йөз китерү

столкнуть с трудностями — кыенлыкларга дучар итү

Русско-татарский словарь > столкнуть
19 таскаться

несов.; разг.

1) өстерәлеп (сөйрәлеп) йөрү (бару)

таскаться без дела по улицам — урамда эшсез тик йөрү

2) [үзе белән] йөртү, күтәреп йөртү

таскаться с сумкой — сумканы үзе белән күтәреп йөртү

3) страд. от таскать

Русско-татарский словарь > таскаться
20 удар

м

1) сугу, бәрү, ору, чабу, кундыру

удар прикладом — приклад белән сугу

сабельный удар — кылыч белән чабу

свалить (кого-л.) одним ударом — кемне дә булса бер сугуда егу

нанести удар — сугып җибәрү

2) ( звук) каккан (суккан, бәргән) тавыш, тавыш

удар колокола — чаң каккан тавыш

удары грома — күк күкрәгән тавышлар

3) перен. ( стремительное нападение) һөҗүм, бәреп керү

удар с фланга — флангтан бәреп керү

удар с воздуха — һавадан һөҗүм

4) бәла, зур кайгы, каза, бәхетсезлек

для него это сильный удар — аның өчен бу зур кайгы

5) ( кровоизлияние в мозг) мигә кан бәрү, мигә кан саву

6) (толчкообразное колебание сердца, пульса) тибү, тибеш

•

- быть в ударе
- солнечный удар
- ставить под удар
- поставить под удар
- тепловой удар

Русско-татарский словарь > удар

Страницы

См. также в других словарях:

белү — 1. Чынбарлыктагы берәр факт, билге, күренешне хәтердә тоту; хәбәрдар булу. Өйрәнелә торган нәрсәне: сабакны, фән өлкәсен һ. б. үзләштергән булу 2. Шәхес яки берәр нәрсә тур. белешмә алу; белем хасил итү. Аңлап алу, төшенү. Өйрәнү бала егыла егыла … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тану — I. – (ТАНЫ, ТАНЫЙ, ТАНЫР, ТАНЫЯЧАК) 1. Элек күргән белгән нәрсәне яки шәхесне яңадан очраткач, аның шул үзе икәнен аңлау, белү. Тышкы кыяфәтеннән, йөзеннән белә алу, күреп белү; киресе: ишетеп кенә белү. Аерым билгеләр буенча кешенең кем булуын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шөрепләү — Шөреп белән беркетү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
көпір — зат. с п о р т. Күресушінің басы мен аяғын тіреп, белін жерге тигізбеу тәсілі. Денесінің кілемнен дік көтерілгенін сезді. Әрең дегенде «к ө п і р г е» тұрып үлгерді (Лен. жас, 11. 08. 1973, 4) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
чабу — I. ф. 1. Үлән яки игенне чалгы яки чапкыч машина белән кистерү 2. Нин. б. үткен нәрсә белән кисү, кистерү. кисеп өзү. Берәр корал белән вак кисәкләргә бүлү, аеру, кисү 3. Нәр. б. кисәген, катлавын вату (балта, лом һ. б. белән). (Күмер, руда, таш) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ыргыту — 1. Кулдагы әйберне куәт белән очыру, ату, ташлау. Югарыдан түбәнгә ташлау. Түбәннән югарыга атып бәрү, чөю 2. Берәр нәрсәне кирәксез дип яки башка сәбәп максат белән кая да булса ташлау, атып бәрү. Тәртип белән урнаштырмау, куймау, ничек эләкте… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәйләү — I. 1. Җеп, киндерә, бау, тасма кебекләрнең очларын төенләп бер берсенә яки бүтән әйбергә тоташтыру 2. Бау һ. б. ш. белән берәр җиргә тагып, эләктереп кую; арканлау 3. Бау, җеп ише белән кысып урап төрү; төйнәү. Бау, билбау ише белән кысып уратып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөрү — 1. Атлап урыннан урынга күчү. Атлау сәләтенә ия булу, хәрәкәт итәрлек хәлдә булу. 2. Хәрәкәттә булу, хәрәкәт итеп тору 3. Транспортта хәрәкәт итү 4. Кая да булса баргалап тору эшкә й. 5. Үтү, керү, чыгу капкадан йөреп булмый 6. Йөреш ясау… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тибү — I. 1. Җиргә яки башка нәрсәгә, алга яки артка аяк селтәп бәрү, аяк белән ору. Һөҗүм итеп яки үз үзен саклап, арт аяклары белән ору, бәрү (ат тур.). Аяк белән тибәреп туп һ. б. уйнау тур. 2. Кар астыннан үләнне аяк белән казып табу һәм шул рәвешчә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ату — 1. Кулда булган әйберне ыргыту, ташлау. Кем. б. өстенә берәр нәрсә ыргыту. Кемне дә булса көч белән күтәреп алып читкә ташлау яки егып салу 2. Эчке көч белән бәреп чыгу, ургу таулар ут атып тора. Эчке көч белән бәреп чыгару, ыргыту (бөкене,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уку — 1. Хәрефләр яки башка язу билгеләре белән язылган яисә басылган нәрсәне күз белән күреп аңлау, эчтәлеге белән танышу яки тыңлаучылар өчен кычкырып әйтеп бару 2. Нин. б. билгеләрне белү, аңлау нота уку 3. Нин. б. белем үзләштерү, белемгә ия булу,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

күреп белү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

күреп белү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: